Parfois, je me plante avec tellement d’assurance que Camille n’ose pas me contredire. Ici : comment j’ai entraîné deux copains Erasmus dans un quartier où il n’y a rien à voir…
Archives de la catégorie : DSAA World Tour 2009
Lost in translation
En montrant mon book au professeur par traducteur interposé, sensation étrange de se retrouver dans un film mal doublé, où les dialogues traduits ne correspondent pas aux mouvements des lèvres…
L’affiche polonaise : de bon goût… ou pas
L’excellente réputation de l’affiche polonaise n’est pas usurpée, loin de là ! Se promener parmi les colonnes Morris et les murs d’affichage est un vrai plaisir des yeux. Je propose une présentation régulière de nos trouvailles ; le thème d’aujourd’hui serait Romantique. Entre ces deux affiches, j’avoue en avoir une préférée, trouverez-vous laquelle ? (Je …
Continuer la lecture « L’affiche polonaise : de bon goût… ou pas »
Varsovie toute blanche
La neige embellit toujours ce qu’elle recouvre. Malheureusement, elle ne recouvre pas tout ! Cette statue est effrayante : elle mesure bien dix mètres de haut… Dans les parcs de Varsovie, on rencontre des animaux exotiques : une girafe ; et le célèbre bison Żubrówka (avec un point sur le Z), qui broute sur les …
Crac crac ! Escapade cracovienne !
Cracovie, ça fait « crac crac » quand la neige craque sous nos pas… Nous avons passé quatre jours dans Cracovie enneigée, chez nos camarades ATC et néanmoins très sympathiques ! Un très beau séjour qui dépayse vraiment de Varsovie : Cracovie est une vraie belle ville, historique et tout ; Varsovie est moderne, sans …
40 millions de Polonais… et moi, et moi, et moi
Maintenant, on a bien chopé l’truc pour reconnaître les étrangers à Varsovie : c’est ceux qui vous tiennent la porte ! … ou : « maintenant, on évitera de dire trop de bêtises en français en pensant que personne ne nous comprend ! »
Âmes sensibles s’abstenir !
En Pologne, la télévision — comme toutes les télévisions du monde probablement — diffuse essentiellement des films et séries américaines… Mais attention ! Pas en version originale, ni en version doublée, mais les deux à la fois ! En réalité, le doublage est tellement cheap qu’il consiste à baisser le son du film et à …
À la conquête de saveurs inconnues
Camille : « Durant notre première semaine de vacances, chaque midi, nous mangions, non pas à la cantine d’Estienne, mais dans des bars mleczny qui signifie littéralement « bar à lait ». Le décor est inexistant, la caissière pas très aimable… mais c’est vraiment super, surtout que le plat principal est à deux euros. J’ai …
Mystère pictogrammatique
À Varsovie, les passages dangereux sont signalés par ce pictogramme : « Attention ! Dans ce quartier, les petites filles mangent de très grosses sucettes. »Qui a dit que la signification d’un pictogramme devait être universelle ?
Du haut de cette tour, un demi-siècle vous contemple
J’ai l’honneur de vous présenter l’affreux Palais de la Culture et de la Science (PKiN pour les intimes), offert par Staline aux Varsoviens en 1953. Son seul avantage, outre de servir de maître-étalon pour mesurer la laideur, est d’offrir une vue imprenable sur toute la ville depuis sa terrasse ! À condition de faire se …
Continuer la lecture « Du haut de cette tour, un demi-siècle vous contemple »