Doit-on plutôt faire confiance… :1. à un professeur de lithographie plein de bonne volonté, mais au vocabulaire francophone très limité ?2. ou à un pictogramme explicite sur un flacon, universellement reconnu ?La question reste posée.
Archives de l’étiquette : Varsovie
Du danger de jouer au guide quand on n’est pas chez soi
Parfois, je me plante avec tellement d’assurance que Camille n’ose pas me contredire. Ici : comment j’ai entraîné deux copains Erasmus dans un quartier où il n’y a rien à voir…
Lost in translation
En montrant mon book au professeur par traducteur interposé, sensation étrange de se retrouver dans un film mal doublé, où les dialogues traduits ne correspondent pas aux mouvements des lèvres…
Crac crac ! Escapade cracovienne !
Cracovie, ça fait « crac crac » quand la neige craque sous nos pas… Nous avons passé quatre jours dans Cracovie enneigée, chez nos camarades ATC et néanmoins très sympathiques ! Un très beau séjour qui dépayse vraiment de Varsovie : Cracovie est une vraie belle ville, historique et tout ; Varsovie est moderne, sans …
40 millions de Polonais… et moi, et moi, et moi
Maintenant, on a bien chopé l’truc pour reconnaître les étrangers à Varsovie : c’est ceux qui vous tiennent la porte ! … ou : « maintenant, on évitera de dire trop de bêtises en français en pensant que personne ne nous comprend ! »